<

fe

PHOTOS

VIDEOS

Forum ESS – [TrafiK]* 2016 from La gare mondiale on Vimeo.

Resonances dans la Maison des Invité-e-s from La gare mondiale on Vimeo.

[TrafiK]* 2017

3 nov-2 dec 2017 – BORDER | NO BORDER

(English translation below)

LE FESTIVAL [TRAFIK]*, DORÉNAVANT, C’EST CHAQUE ANNÉE !

En 2016, [TrafiK]* c’était :

Des spectacles

Des forums

Des projets d’immersion artistique

De très grandes oeuvres d’arts participatives

Des cartes blanches

Des expositions

[TrafiK]*, festival transdisciplinaire, propose des échanges artistiques et des réflexions européennes (vidéos ci-contre), et affirme la possibilité du « glocal », lier le « local » au « global », par le biais des artistes et des habitants.

[TrafiK]* 2017 va tenter de promouvoir à nouveau cet objectif, en s’affirmant dans ses quartiers et en s’ouvrant au continent élargi. De Bordeaux à Berlin, de Berlin à Istanbul, de performances en projets participatifs, c’est la frontière et son contraire qui se jouent :

BORDER | NO BORDER
(11 novembre – 2 décembre 2017)

Pré-programmation « scène » : Kery James, Cridacompany, Yuval Pick, Faizal Zeghoudi, Cie Dromosphère.

Pré-programmation « territoire » : cartes blanches à Day Off et L’Oeil Lucide, programmes européens « We Decide How we Reside » et « Civic and Cultural Academy », les Forums de [TrafiK]*, l’Art est Ouvert avec La Nouvelle Galerie

Artistes associé-e-s : Henri Devier, Natacha Sansoz, Ekmel Ertan, Stefan Endewardt, Secil Yaylali et Julia Brunner.

Structures porteuses : Melkior Théâtre/La gare mondiale, Centre Culturel Michel Manet et Agence Culturelle Départementale Dordogne-Périgord.

Partenaires financiers : Ville de Bergerac, Communauté d’Agglomération Bergeracoise, Conseil Départemental de la Dordogne, Conseil Régional de Nouvelle-Aquitaine, Direction Régionale des Affaires Culturelles de Nouvelle-Aquitaine, DDCSPP de Dordogne, Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine, Office National de Diffusion Artistique, Office Franco-Allemand pour la Jeunesse.

BILLETTERIE : billetterie.centre.culturel@la-cab.fr / 05 53 57 71 51
En ligne –> goo.gl/C8Fi1E

Tarifs :
TP 13 € / TR 6 €
Pass [TrafiK]* : 40 €

English translation :

THE [ TRAFIK] * FESTIVAL, FROM NOW ON, IT IS EVERY YEAR!

In 2016, [TrafiK]* festival, it was :

Shows

Forums

Artistic immersion projects

Very big participative art pieces

Some « cartes blanches »

Exhibitions

[ TrafiK] *, interdisciplinary festival, proposes artistic exchanges and european reflections (videos opposite), and asserts the possibility of the « glocal », to bind the « local » to the « global », by means of the artists and the inhabitants.

[TrafiK] * 2017 is going to try to promote again this goal, by asserting itself in its districts and by opening in the widened continent. From Bordeaux to Berlin, from Berlin to Istanbul, from performances to participative projects, it is the border and its opposite which happen:

BORDER | NO BORDER
(11th of November – 2nd of December 2017)

Pre line-up « stage » : Kery James, Cridacompany, Yuval Pick, Renaud Cojo, Faizal Zeghoudi, Cie Dromosphère…

Pre line-up « territory » : « cartes blanches » to Day Off and L’Oeil Lucide, European programs « We Decide how we Reside » and « Civic and Cultural Academy », the forums of [TrafiK]*, « L’Art est Ouvert » with La Nouvelle Galerie

Associated artists : Henri Devier, Natacha Sansoz, Ekmel Ertan, Stefan Endewardt, Secil Yaylali et Julia Brunner.

Supporting Structures : Melkior Théâtre/La gare mondiale, Centre Culturel Michel Manet et Agence Culturelle Départementale Dordogne-Périgord.

Funding partners : Ville de Bergerac, Communauté d’Agglomération Bergeracoise, Conseil Départemental de la Dordogne, Conseil Régional de Nouvelle-Aquitaine, Direction Régionale des Affaires Culturelles de Nouvelle-Aquitaine, DDCSPP de Dordogne, Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine, Office National de Diffusion Artistique, Office Franco-Allemand pour la Jeunesse.


Trafik Pratik

Tout savoir sur les hébergements disponibles pour votre séjour à Bergerac. All hosting informations for your stay in Bergerac

En savoir plus

Melkior Theatre

« Je suis venu au théâtre en faisant Le Mur dans « Le Songe d’une Nuit d’Eté » and now William, I came to tell you que je m’en vais.»

En savoir plus