Edition 2016 de [TrafiK]*

Du 23 Septembre au 30 Novembre

(English translation below)

L’édition #5 de [TrafiK]* est proche !… Avec des avants-goûts de Berlin et les « artivistes » de Kotti Shop, et de Leipzig avec la dynamique de coopération impulsée par la plateforme Fugitif.

Aux côtés de cette ouverture transfrontalière se développent aussi évidemment la programmation artistique, et, nouveauté 2016, une série de forums de réflexion, portant notamment sur l’intervention artistique dans l’urbain et la coopération entre lieux culturels agissant au sein de l’Economie Sociale et Solidaire (ESS). Une des thématiques touchera directement l’Europe, au sein des Rencontres Resonances, où de nombreux acteurs européens sont invités.

Deux autres projets entreront également dans le cadre d’un festival qui se révolutionne :

- Le projet de résidences et d’exposition dans les espaces commerciaux vacants du centre-ville PASSAGE (5 jeunes plasticiens européens); le programme d’expositions est précédé par une période d’immersion de ces jeunes artistes accompagnés d’étudiants en art, la « Résidence OFAJ » (grâce, justement, au soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse – OFAJ) ;

- Le projet d’immersion artistique dans le quartier Jean Moulin, avec Stefan Endewardt et Julia Brunner de Kotti Shop Berlin : BERBER SHOP

- Le centre névralgique du Festival, une petite communauté d’artistes et d’étudiants franco-allemands qui vont édifier LA MAISON DES INVITÉ-E-S, sur la proposition de Neven Allanic, au sein de l’Espace René Coicaud à La Brunetière ; c’est le moment de l’échange des savoirs, en termes de construction et de conception, dans le cadre du WORKSHOP IO (IMPUT-OUTPUT), soutenu également par l’OFAJ.
Enfin, [TrafiK]* 2016, ce sera aussi le débarquement d’une dizaine de jeunes acteurs culturels de Leipzig, à l’assaut de la ville de Bergerac avec des idées plein la tête, deux soirées cartes blanches à nos amis de Day Off et L’Oeil Lucide, et la soirée de restitution de nos ateliers docu-citoyens « Habite le Monde ».

Les infos sont en ligne ! Ici le PLANNING GENERAL.

Crédits photo : Kotti Shop Berlin

Plus d’infos régulières sur notre page Facebook.

English translation :

The 5th edition of [TrafiK]* Festival is getting closer and closer !… With some tastes of Berlin and Kotti Shop‘s « artisvists », and from Leipzig with cooperation’s dynamics initiated by the Fugitif Platform.

Next to that trans-border opening is also densifying the artistic program, and, novelty 2016, a reflection’s forums program, dealing among others topics with artistic intervention in urban landscape, and cooperation between cultural venues, acting within Social and Solidary Economy. One of the topics will directly aimed Europe, within the « Resonances Meeting », where many european actors are invited.

Two other projects will integrate the festival as well :

- Residency and exhibition project, in free inner city center’s commercial spaces : « PASSAGE » (5 visual artists) ; The exhibition’s program is preceded by an immersion time of these yound artists with art students, the « OFAJ residency » (thank to the support of Franco-German Youth Office) ;
- the artistic immersion project in the Jean Moulin district, with Stefan Endewardt and Julia Brunner of Kotti Shop Berlin : BERBER SHOP
-The inner center of the Festival, a small franco-german community of artists and students, who will build LA MAISON DES INVITÉ-E-S, based on the proposition of Neven Allanic, within L’Espace René Coicaud at La Brunetière ; this is the time for exchance of knowledges, in terms of building and conceiving, within the frame of the WORKSHOP IO (IMPUT-OUTPUT), also supported by OFAJ.

Nevertheless, [TrafiK]* 2016 will also set the landing of about ten young cultural actors of Leipzig, in the assault of the city of Bergerac with heads full of ideas, two « cartes blanches » evenings, given to our friends of Day Off and L ’Oeil Lucide, and a night of our docu-citizen workshop’s restitution, « Habite Le Monde » (Reside in the World)

All news are online ! Here the GENERAL PLANING

Photo’s corpyrights : Kotti Shop Berlin

More regular news on our Facebook Page.


Trafik Pratik

Tout savoir sur les hébergements disponibles pour votre séjour à Bergerac. All hosting informations for your stay in Bergerac

En savoir plus

Melkior Theatre

« Je suis venu au théâtre en faisant Le Mur dans « Le Songe d’une Nuit d’Eté » and now William, I came to tell you que je m’en vais.»

En savoir plus