Medias

Ouverture de BERBER SHOP

Vendredi 25 nov 2016

VENDREDI 25 NOVEMBRE 2016 18h30

[English translation below]

Grand jour pour nous, et on l’espère, pour les habitants de la Cité Jean Moulin : l’ouverture de BERBER SHOP, au 29, Boulevard Jean Moulin !

Après deux semaines d’immersion, après 8 mois d’échanges avec le Melkior Théâtre/La gare mondiale, et en perspective d’une collaboration sur le long terme avec leur quartier de Kottbusser Tor à Berlin, Julia Brunner et Stefan Endewardt, de Kotti Shop, vous invitent à contempler leurs travaux réalisés avec les habitants de la Cité Jean Moulin. Issus d’un travail collaboratif avec l’équipe du Centre Social Jean Moulin, ces travaux participatifs et artistiques recherchent le croisement formel avec ceux réalisés à Berlin, avec les habitants du Neues Kreuzberger Zentrum.

Véritable petit miracle de créativité et d’humanité, l’exposition sera ouverte au public dès 17h et jusqu’à 21h. Elle donne le coup de sifflet à l’ouverture officielle de l’espace-projet BERBER SHOP, espace-projet pour les habitants de la Cité Jean Moulin, connecté à la ville et au monde.

Big day for us, and, we expect, for Cité Jean Moulin’s inhabitants : the opening of BERBER SHOP, 29, Boulevard Jean Moulin !

After two weeks of immersion, after 8 months of exchanges with Melkior Théâtre/La gare mondiale, and in prospect of a collaboration on the long term with their district of Kottbusser Tor in Berlin, Julia Brunner and Stefan Endewardt, from Kotti Shop, invite you to contemplate their works, realized with the inhabitants of the Cité Jean Moulin. Achieved from a collaborative work with the team of the Social Community center Jean Moulin, these participative and artistic works look for the formal crossing with those realized in Berlin, with the inhabitants of the Neues Kreuzberger Zentrum.

Real small miracle of creativity and humanity, the exhibition will be opened to the public from 17 h and until 21 h. It claims to the official opening of the space-project BERBER SHOP, space-project for the inhabitants of the City Jean Moulin, connected to the city and to the world.

BERBER SHOP, 29, Boulevard Jean Moulin, 24100 Bergerac.

La page du projet ici.