HODAČI
Cie Dromosphère
Avant-propos
23/09/2016 – 20h30 | Espace François Mitterrand |
Les artistes Gianni-Grégory Fornet et João Garcia ont conçu un objet scénique qui combine théâtre et cinéma faisant d’une ville du sud de la Serbie le lieu d’une fiction émouvante sur la jeunesse. Après la mort de l’un d’entre eux, des jeunes marchent dans la ville de Niš et explorent leurs émotions. La pièce Hodači – Ceux qui marchent révèle à la manière d’un « walk-movie » les enjeux et les contraintes des vies en construction. Ces jeunes sont en marche. Ce sont eux, les marcheurs.
Production : Dromosphère
Coproduction et soutiens : OARA – Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine, Centre culturel des Etudiants – SKC de Niš, Mission de Coopération Internationale du Conseil départemental de la Gironde, Le Melkior Théâtre – La gare mondiale, Agence Culturelle départementale de Dordogne-Périgord, municipalité de Pantalej, Iddac – Agence culturelle de la Gironde, Ville de Bordeaux, Institut Français, Ambassade de Françe en Serbie, ONDA – Office National pour la Diffusion Artistique, La Manufacture Atlantique, Les Francophonies en Limousin
Conception, écriture, direction artistique Gianni-Grégory Fornet
Avec les acteurs de la scène académique du SKC de Niš Katarina Stojanovic̀, Milica Kostadinovic̀, Mladen Milojkovic̀, Miloš Unić, Aleksandar Stervanović et Petar Šćepihin
Avec la participation de Emilija Milosevic̀ et Miloš Rusitović
Et les voix française de Audray Saffré et Fabrice Henry
Assistant à la direction artistique Mladen Milojković
Images João Garcia
Son Nicolas Barillot
Régie Véronique Bridier
Spectacle en serbe sur-titré (et doublé en partie) en français
Traduction Milena Pešaković, Saša Miljković et Mia Petković